1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(Motor brummt)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(Schüsse)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(Fenster zerspringt)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Fast geschafft, Bronco.</i>
<i>-Scheiße! Ach!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, wir sind unterwegs.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Verstanden.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, bleib im Auto.</i>
<i>Bleib unten.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Okay. Ja.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Auf geht's!</i>
<i>-Lass uns gehen! Lass uns gehen...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, auf mich!</i>
<i>-Verstanden!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, wie lange?</i>
<i>-Ich brauche noch eine Minute!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Wir haben keine Minute!</i>
<i>-Guch, beeil dich!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV kommt!</i>
<i>-Dunne? Verschwinde da!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Alle unten!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(Explosion)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(schweres Atmen)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(erzählen)
<i>Mein Name ist Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Ich bin ein besonderer Typ</i>
<i>Anwalt.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(Explosion)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Mein Job ist die Verfolgung und Verfolgung</i>
<i>diejenigen, die ihre Schulden verbergen</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>durch Gesetzeslücken</i>
<i>und Briefkastenfirmen.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(Explosion)
-(grunzend)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Ich arbeite zwischen der Moral</i>
<i>und das Unmoralische.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(Explosion)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Das Legale und das Illegale.</i>
<i>-(keuchend)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Das Schwarze und das Weiße.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Ich agiere im Grauen.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(dramatische Musik)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(Leitung klingelt)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(Telefon abgenommen, Verzerrung)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Hallo?</i>
<i>-Hey, Bobby. Ich habe Neuigkeiten.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hey, bist du da, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Nein, ich verliere dich.</i>
<i>(Pieptöne, Anruf unterbrochen)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Der Mann am Telefon</i>
<i>hat mir alles beigebracht, was ich weiß.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hey, Fahrer</i>
<i>Können Sie mir ein Signal finden?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
FAHRER: <i>Natürlich.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(Motor brummt)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Willst du gehen, äh,
Beine ausstrecken?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Okay.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(Leitung klingelt)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Soll ich Ihnen eine Minute geben, Chef?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Danke, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(Leitung klingelt)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(Pfeifen)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, bist du da?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, was hast du?
<i>-Ich habe ein Meeting.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Mit wem?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Du hast ein Treffen</i>
<i>mit Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Das ist nicht alles, was ich habe.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Wohin führt das, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Wo würde</i>
<i>Gefällt dir das, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Ärger mich nicht.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Wie viel?
-Volle Schulden plus Zinsen.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Das ist unmöglich.
Ich glaube dir nicht.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Nun, ich habe die Hebelwirkung.
Ich habe die Vereinbarung erhalten.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Ich habe den Papierkram bekommen</i>
<i>und ich habe die Unterschrift bekommen.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Danach schulde ich dir nichts mehr.
-BRAXTON: Äh-huh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Wir sind fertig.
-Ja.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson wird dich zurückbringen
zu Ihrem Hotel.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Wie machst du das?</i>
<i>Braxton, wenn du das schaffst--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(Waffenklicks)
<i>-Sie erhalten die vollen 5 %.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Wo bist du?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Ich bin auf Salazars Insel.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Ich werde heute Abend in New York sein.</i>
-BOBBY: <i>Keine Probleme?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Nein, ich habe John</i>
<i>aus Sicherheitsgründen bei mir.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Du bist auf seiner Insel</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>und du hast nur</i>
<i>Ein Mann für die Sicherheit?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Du hast mich einfach gelassen
Mach dir darüber Sorgen.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(Schuss)
-Zeig dein P-- Oh, Jesus.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-Scheiße! Scheiße...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(bedrohliche Musik)
-(Pfeifen)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(Alarm ertönt, Türen verriegeln)
-BOBBY: <i>Was ist los?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Kannst du mich hören?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(Alarm ertönt, Türen verriegeln)
<i>-Braxton, was ist los?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(Alarm ertönt,
Türen verriegeln und entriegeln)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(Pfeifen)
-(Türen verriegeln und entriegeln)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, bist du da?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton gerät in Panik)
-Kannst du mich hören?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(bedrohliche Musik)
-(Pfeifen)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(gedämpfter Schuss)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(Alarm ertönt, Türen werden entriegelt)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL ERZÄHLT: <i>Die Vorteile</i>
<i>Dieser Job ist, wenn man gewinnt,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>Du gewinnst groß.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Der Nachteil ist das</i>
<i>wenn du verlierst</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>Du landest in einem Loch</i>
<i>im Boden.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(Schuss)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(Rascheln)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Herr Salazar,
der Vertrag ist ungültig.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Gut! Wenn Spencer Goldstein
Ich denke, sie bekommen

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
ihre Milliarden Dollar zurück,
Sie können sich selbst ficken.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Und wenn sie jemand anderen schicken
Um es zu versuchen, kümmern wir uns um sie.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(finstere Musik)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Meine Kunden</i>
<i>sind Vermögensverwalter</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>Grundsätzlich raffiniert</i>
<i>Banker.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Sie verdienen Geld</i>
<i>durch das Verleihen von Geld</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>und wenn sie Fehler machen,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>Sie vergeben Unteraufträge an Personen</i>
<i>wie Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Oder Leute wie ich.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Wenn die erste Maus schlampig wird,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>dann ist es die zweite Maus</i>
<i>Das macht den Käse.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(Ballping)
-SEKRETÄRIN: Warten Sie, Miss Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Es ist unter Kontrolle,
Herr Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETÄRIN: Warten Sie, Miss Wild!
Bitte!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Du hättest anrufen sollen, Bobby.
-Entschuldigung, Miss Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Wir haben geplant?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Nun ja, wenn man bedenkt, was passiert ist
nach Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Ich denke, das sind wir jetzt.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Ich habe jetzt keine Zeit.
-Ach ja. Ja, das tust du.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Ich bin hier, um mit dir Geld zu verdienen.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Ich rufe Sie zurück.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Danke, meine Damen. Zwei Minuten.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Und wirf keinen Mist
in diese Richtung.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Warum hast du ihn nicht wissen lassen, was?
er hat sich darauf eingelassen?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Niemand wusste was
er war dabei.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Wie auch immer, was hat es?

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-mit dir zu tun?
-Ich mochte Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Aber das gefiel mir nicht
Handgranate, du hast ihn überholt.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Er ist es nicht wirklich
der Typ, den du leihst

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>eine Milliarde Dollar und erwarten</i>
<i>um es wiederzusehen.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Du warst nicht gründlich, Bobby.
-Was habe ich gerade gesagt?

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-über das Werfen von Scheiße?
-Ich bin nur hier, um dir etwas zu geben

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
eine Chance
um Ihr Geld zurückzubekommen.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Glaubst du, du kannst es wiederherstellen?
-Du weißt, dass ich es kann.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Oh, aber ich weiß
Du bist zu teuer.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Wäre das nicht Spencer Goldstein?
lieber sein Geld zurück sehen

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
und hör auf, Leichen zu legen
im Boden?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Vorsichtig.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Du bist hübsch,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
und lustig und klug.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Aber das bist du nicht
so verdammt clever.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Stellen Sie jemand anderen ein, Sie sind...
Nun, ich wiederhole den gleichen Fehler

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
Du hast es mit Braxton gemacht
und das gleiche Ergebnis erzielen.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Zu welchen Bedingungen?
-Standard-Untervertrag.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Du bekommst Leugnung, Spencer
Goldsteins Hände bleiben sauber.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Und du bezahlst nur mich
wenn ich die volle Schuld eintreibe.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Wie viel?
-Zwanzig Prozent.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Ich schaffe das für fünf.
-Von wem?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Für fünf werden Menschen getötet
und du bist immer noch zu kurz.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Du weißt schon,
Ich mag dich wirklich nicht.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Sie sparen einen Dollar
hundert verlieren.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Du bist eine verdammte Plage.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Natürlich
Ich bin eine verdammte Plage.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Ich schaffe es für 7,5 %.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Zehn Prozent.
Und zehn Millionen im Voraus.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Ich vertraue dir nicht und...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
Nun, du brauchst Skin im Spiel.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(spannende Musik)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Das war einfach.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Das hast du nicht
Zuerst deinen Chef anrufen?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Ich muss nicht oben anrufen.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Beeindruckend!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Jedes Mal, wenn ich besuche,
Du bist eine Etage höher.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Sie brauchen jedoch
ein größeres Büro.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Ich liebe dich, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(Tür öffnet sich)
-(Telefon klingelt)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Fick dich, Rachel.
-(Tür schließt sich)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(ominöse Musik)
-(Sirenen heulen)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(Gegensprechanlage piepst)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Vermögensverwalter. Ich sage dir,
Ihnen gehört das Grundstück.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Ich habe einen Vermögensverwalter
Wer verwaltet mein Geld?

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(geheimnisvolle Musik)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Das liegt daran
Egal wie du aussiehst,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
Du kannst immer noch denken.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Aber nur kleines Bild.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Deshalb habe ich einen Manager
mein Geld verwalten.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(Tür summt)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Was denkst du?
machen sie damit?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Ich weiß, was sie damit machen.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Sie bringen mir mehr Geld ein.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Sie machen dich
mehr Geld, weil

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
Ihnen gehört verdammt noch mal alles.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Ich bin damit zufrieden.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Das wärst du nicht, wenn du es wüsstest
was sie vorhatten.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Sie sind außer Kontrolle.
Sie leiten alles.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Die Nachrichten, die Ansichten.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Die Waffen, die Kriege.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Es gibt keine Verschwörung.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Das ist gut für mich
und schlecht für dich.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Du solltest einspringen.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Das Wasser ist warm.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Ich habe mit Sid zusammengearbeitet</i>
<i>und Bronco schon so lange</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>Sie sind die einzigen beiden, denen ich vertraue</i>
<i>um mich am Leben zu halten.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar ist ein Chamäleon</i>
<i>Wer verbirgt sich</i>?

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>Hunderte verschiedene</i>
<i>Pseudonyme.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Letzten Monat</i>
<i>Er hieß McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Im Monat davor</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Um Salazar in die Enge zu treiben</i>
<i>Sie müssen ihn legal angreifen</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>und illegal.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Die Hälfte meines Teams</i>
<i>beschäftigt sich mit ersterem,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>die andere Hälfte, Letzteres.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Abend alle.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Herren.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Ma'am.
-Ma'am.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL ERZÄHLT: <i>Bronco-Köpfe</i>
<i>ein Team, das spezialisiert ist</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>in der Extraktion,</i>
<i>Einschüchterung und Sabotage.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Und Sidneys Band ist spezialisiert</i>
<i>in Korruption,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>Bestechung und</i>
<i>verdeckte Überwachung.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Also, äh...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar ist selten
und einzigartig.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton hat einige entdeckt
seines verborgenen Vermögens.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar wurde dann begraben
diese Vermögenswerte.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Zusammen mit Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Wie drücken wir ihn also aus?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Wir bringen ihn an den Tisch.
-Wie machen wir das?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Zangenbewegung.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombination aus praktischer
und verfahrenstechnisch.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, das wirst du sein
geht nach Saudi-Arabien.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Du, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
du kommst mit mir.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL ERZÄHLT: <i>Zuerst muss ich</i>
<i>Treffen Sie Salazars berüchtigten Anwalt.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Das kann ich nur verdeckt machen</i>
<i>in einem Trojanischen Pferd.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Es tut mir so leid, dass ich es behalten habe
Sie warten, Miss Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Ich hoffe, meine Mitarbeiter
hat sich um dich gekümmert.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Mir geht es gut, Mr. Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Wir hatten also eine Chance
um Ihren Vorschlag zu prüfen.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Und ich sehe, dass du recht hast
beträchtliches Kapital

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
bei dem Sie möglicherweise Hilfe benötigen.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(dramatische Musik verstummt)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco schnüffelt)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Es tut mir leid...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
und du bist?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Ich bin egal.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(Autohupe piepst)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ja, tatsächlich.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Ich bin besonders interessiert
im Portfolio von Herrn Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Das sind private Informationen.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Es tut mir leid, Sir. Macht es dir etwas aus?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Das ist sehr wertvoll.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(Statue klappert)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Warum habe ich da das Gefühl
Gibt es hier eine andere Agenda?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Du möchtest es hören?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nein. Das ist ein weiteres Treffen.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Wir sind hier fertig!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(Piepton) Kannst du Gary anrufen?
Kommen Sie bitte in mein Büro?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Hier liegt eine Situation vor.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Ich versichere Ihnen,
Du möchtest zuhören.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Die Alternative ist...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
sehr teuer.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Nun, ich kaufe nicht
was Sie verkaufen.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Herr Horowitz,
Gibt es ein Problem?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ja. Holt sie raus
von meinem Büro, jetzt.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Ma'am, Sir,
wenn du folgen möchtest...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, einen Moment.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Es gibt zwei Versionen davon
Diese Erzählung spielt sich ab.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Version eins: Gary wartet
geduldig und ruhig

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
an der Tür für den nächsten
30 Sekunden

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
während wir unser Geschäft abschließen.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Und dann gehen wir beruhigt los
und ordentliche Mode.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Version zwei: Gary tritt vor
auf ein rücksichtsloses Unterfangen

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
und du verbringst die nächsten sechs Stunden
wischte ihn von den Wänden.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Ich weiß welche Version
Gary würde es vorziehen.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(angespannte Musik)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Du... ich... du hast...
Ich... ich...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Pssst.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(angespannte Musik)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Vielleicht ist es besser, wenn du einfach
geh ein paar Schritte zurück.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Ich bin wegen der Schulden hier
Salazar schuldet Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Als sein Anwalt bin ich mir ziemlich sicher
Du weißt, wo alles ist

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
seine Stellvertretergesellschaften
und Briefkastenfirmen sind.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Das ist eine Chance
damit du mit mir arbeitest

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
damit wir mehr finden können
gütliche Einigung.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Ich denke, es ist Zeit
damit du gehst.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Na ja, wenn ich es nicht kann
dieses Gespräch mit dir,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Ich schätze, ich werde es haben
mit Salazar selbst.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Nicht ins Wasser gehen
in dem man nicht schwimmen kann.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Ebenso.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Und wenn du es bekommst
in Schwierigkeiten geraten, bitte...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
Ruf mich an.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Es ist bekannt, dass ich...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
sehr effektiv.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Das ist meine Nummer.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Sie können mich jederzeit anrufen.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Tag,
Herr Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Danke, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(Tür schlägt zu)
-(dramatische Musik)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Sind wir uns über den Plan im Klaren?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(Mühle surrt)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Phase eins.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Prozedural und praktisch.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco und Baker werden</i>
<i>Reise zur Insel Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>auf einem kommerziellen Flug</i>
<i>solange dies noch sicher ist.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Sie müssen mit der Sabotage beginnen</i>
<i>Salazars Interessen</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>und eine Basis einrichten</i>
<i>einen Monat vorher</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Ich werde irgendwann ankommen</i>
<i>für ein Treffen.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Während Sid nach Saudi-Arabien fliegt</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>zum Starten</i>
<i>sein Korruptionsprozess.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Sein anonymer Anruf wird</i>
<i>Geben Sie den saudischen Behörden einen Hinweis.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazars Hotel in Jeddah</i>
<i>Genehmigung erhalten</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
130.000 Quadratmeter zu bauen.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Aber die wahre Blaupause zeigt</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>er baut</i>
<i>150.000 Quadratfuß.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Hallo...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Der Hinweis wird es lassen</i>
<i>Das Ministerium weiß es</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>dass er einen Verstoß begangen hat</i>
<i>der Baugenehmigung.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(schreien, streiten)
-Das reicht.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Die Saudis werden übernehmen</i>
<i>Das ernst nehmen und abschalten</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>Bau während der</i>
<i>Der Papierkram wird neu organisiert.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FOREMAN: Sie messen
das Gebäude.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Wir werden geschlossen.</i>
-Warten Sie bitte.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz wird es sein
Entgegennahme von Telefonanrufen

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
und ihm werden die Flügel gestutzt.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Warum habe ich den Vorarbeiter?
unserer saudischen Baustelle

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
sagen, dass wir geschlossen wurden
unten wegen einer Größenabweichung?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Er wird bestraft
Irgendwo in der Gegend von...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(Knall)
<i>-...4 Millionen US-Dollar pro Woche.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Jemand verarscht uns.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Es ist diese Frau.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Ich wette, es ist diese verdammte Frau.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Während er beschäftigt ist
das Feuer löschen,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney wird auf der zweiten Bühne sein</i>
<i>von seiner Korruptionskampagne.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Es gibt eine forensische Fähigkeit</i>
<i>zur Bestechung</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>und Sid ist der beste Chirurg</i>
<i>Das hatte ich jemals</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>die Freude, Zeuge zu sein.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Wenn du jemanden korrumpieren willst,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
Es gibt einen richtigen und einen falschen Weg
Art und Weise, es anzugehen.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Und was genau ist los</i>
<i>über das Setzen von 25 Riesen</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>in jemandes Tasche?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Ich denke, genauso lange wie du</i>
<i>Mach es elegant.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Man kann nicht einfach 25 Riesen reinschieben</i>
<i>in der Hand von jemandem.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Funktioniert nicht.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Was Sie brauchen, ist Gleitmittel.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Ein Alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Etwas, das ihnen das Gefühl gibt...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positiv über die Transaktion.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(Sensor piept)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(Absturz)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy Gänseblümchen.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(Motor dreht hoch)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(spannende Musik)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(Türen öffnen sich)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Es tut mir so leid.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Das ist völlig meine Schuld.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Mach dir keine Sorgen,
es gibt kaum Schäden.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, das weißt du nicht.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Es gibt Sensoren,
da ist die Chassisschiene...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
und geht es dir gut?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Mir geht es gut.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Es kann bis zu zwei Tage dauern
damit ein Schleudertrauma beißt.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Mein Freund ist Arzt.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Er wird einen Blick auf dich werfen.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stehen Sie bitte auf einem Bein.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Und schließe deine Augen.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(spannende Musik geht weiter)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Oh, das gefällt mir nicht
das Aussehen davon.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh je. Das musst du sehen
ein Physiotherapeut.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Mach dir keine Sorgen,
wir kümmern uns darum.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Es gibt einen Hinweis
im Umschlag

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
vom Arzt
das wird es Dir genau sagen

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
wie man eine vollständige Genesung schafft.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Und denken Sie daran...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
das kann sechs Wochen dauern.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(Tür schlägt zu)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Dieser Hafenaufseher
ist im Bann

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
von altmodischem Bargeld,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
hat ein perfektes Alibi...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
und klare Anweisungen

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
darüber, wie man ein Jahresgehalt verdient

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
in sechs Wochen.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Ich brauche nur einen Daumen hoch.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Eins, und er ist am Haken.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Zwei, und er wird deinen Schwanz lutschen.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(dramatische Musik)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Du hast Glück, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Jetzt der Port</i>
<i>Superintendent kann rechtfertigen</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>warum er ein Jahresgehalt hat</i>
<i>steuerfrei.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Ihr Stahl wird beschlagnahmt.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Die Unterlagen stimmen nicht überein.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Was meinst du mit beschlagnahmt?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Nun, holen Sie es aus der Beschlagnahmung heraus.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Diese verdammte Frau
hat unseren Stahl eingesperrt!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Horowitz sollte es inzwischen sein
noch mehr schlechte Nachrichten bekommen

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>weil 20.000 Tonnen Stahl</i>
<i>stecken in der Schwebe</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>und hinterlässt 2.000 Bauarbeiten</i>
<i>Arbeiter, die nichts zu tun haben</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>aber zum Sonnenbaden bei voller Bezahlung.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Strafen und Verzögerungen verursachen Kosten
sie in der Region

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
von 5 Millionen Dollar pro Woche.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Jetzt verbrennt er in Saudi-Arabien.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Bringen wir ihn aus dem Gleichgewicht.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Zünde ein weiteres Feuer an seiner Flanke an.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Als nächstes müssen wir ihn angreifen
Geschäft auf seiner spanischen Insel.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Was ist mit der Bohrinsel?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes
vor Salazars Haustür.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Was denkst du, Bronco?</i>
<i>und Baker geht es?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Das ist mein Mitarbeiter, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Anscheinend bist du der Mann
das kann alles beschaffen.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Können Sie uns helfen?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Ich kann dir besorgen, was du willst.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Das Erste, was wir brauchen
sind Schutzhelme.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(dramatische Musik)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Lieferung morgen
ist der Blowout-Preventer.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Das können wir ausgleichen
bevor es dort ankommt.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nein, das ist zu ungeschickt.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Es ist schwieriger damit umzugehen
eine Maus im Haus

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
als ein Gorilla in der Villa.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Wenn sie das Problem nicht erkennen können</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>Sie können das Problem nicht beheben.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Forensische Sabotage.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Ich möchte, dass sie im Unkraut verschwinden
seit Monaten.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Eine 200.000 Tonnen schwere Bohrinsel</i>
<i>wird nun überflüssig gemacht</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>durch eine trojanische Maus.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Ein 25 Gramm schwerer Jekyll and Hyde</i>
<i>Supersicherung.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ja, das ist unser Ziel, Sir.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Jetzt muss es nur noch geben
die Sicherheitsinspektoren

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
ein kleiner Anstoß
in die richtige Richtung.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Sobald sie die Bohrinsel herausgefunden haben</i>
<i>Es liegt eine Fail-Safe-Störung vor...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(Konsole piepst)
-(Chat auf Spanisch)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(Anleitung auf Spanisch)
-(Hupe ertönt)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Bohrt nicht, bewegt sich nicht</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>und Salazars Lecks</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
eine halbe Million Dollar pro Tag.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Er wird sich jetzt bewusst sein, dass er es getan hat
eine ziemlich große Herausforderung.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Ich habe dich gebeten, aufzupassen
von Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Und das hast du mir versichert
Das Thema war tot und begraben.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Aber irgendwie zahle ich jetzt
drei verdammte Millionen Dollar

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
eine verdammte Woche für
eine verdammte Bohrinsel

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
das bringt nichts
Irgendein verdammtes Öl!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Was ich also wissen möchte ist, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
wer konkret
Tut mir das etwas an?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Und B, was zum Teufel
Unternimmst du etwas dagegen, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Es ist eine Frau.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(Wasser plätschern)
-(Husten)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Mit einem äußerst leistungsfähigen Team.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Sie sind gerissen, sie sind klug
und sie sind effizient.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Ich fürchte, dass sie es sind
werde es auch weiterhin sein

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
ein sehr großes Problem.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(Husten)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Hier, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Werden sie es auch weiterhin sein?
ein Problem

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
wenn sie nicht mehr leben?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ja.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Sie ist bereits versichert
dagegen.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Schneiden Sie ihr den Kopf ab und
Es wird 20 Prepaid-Anwälte geben

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
Ich warte darauf, es zu behalten
dieses Ding lebendig.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Und ich fürchte, wenn das passiert,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
Vielleicht stecken wir in einem Schlamassel, das sein wird
unmöglich herauszukommen.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Was ist Ihr Rat?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Nun, sie ist, ähm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
kostet dich schon ungefähr
28 Millionen im Monat,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
also ich denke es wäre so
viel günstiger, wenn...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
Sie können einen Deal machen.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Machen Sie ihr ein Angebot.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Für wie viel?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Wir können das umzäunen für...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 Millionen.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Dreihundert Millionen Dollar?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Von meinem Geld?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Um das herum.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Glaubst du, du schwitzt jetzt?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Ich kann dich machen
Verdammter Schweiß, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Es gibt nur so viel
sie kann finden,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
und all die wirklich saftigen Sachen
wird immer noch von Wolfgang kontrolliert

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
und es gibt keine Möglichkeit
Das wird sie jemals finden.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Hübsch ist auch</i>
<i>mit dumm.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Und dumm ist auch</i>
<i>mit naiv.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Und naiv ist was</i>
<i>Ich möchte, dass du denkst, dass ich es bin.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Während unserer Eröffnungssitzung</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco hat einen Käfer in seinem platziert</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>Auszeichnung zum Anwalt der Woche.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Ähm, macht... macht es dir etwas aus?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Das ist sehr wertvoll.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL ERZÄHLT:
<i>Wir wissen, wer Wolfgang ist</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>wegen Horowitz</i>
<i>hat es uns sehr freundlich gesagt</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>genau, wer er ist.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Es stellt sich heraus</i>
<i>Er ist Buchhalter.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Ein deutscher Araber mit Harvard-Abschluss</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>wer orchestriert</i>
<i>das gesamte Finanzimperium</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>von seiner Festung in Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Warum ist Wolfgang so wichtig?
nach Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Er ist ein Spezialist
das verbirgt sein Geld.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Er lässt es herumspringen</i>
<i>zwischen Ländern</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>und vergräbt es unter Schichten</i>
<i>von Briefkastenfirmen</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
Es ist also unmöglich, es herauszufinden
wer der Eigentümer ist.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Wenn Sie es nicht finden können</i>
<i>Salazars Geld</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>Sie können die Schulden nicht zurückzahlen.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Wir müssen diese Namen zusammenführen</i>
<i>an diese Unternehmen</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>um Salazars zu entwirren</i>
<i>administrative undurchsichtige Suppe.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Aber wenn wir darauf zugreifen können
Wolfgangs Computer,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
wir können herausfinden, wo
Er hat die Leichen begraben

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
und Rachel kann es beweisen
dass ihm die Unternehmen gehören.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Er hat kürzlich eingeladen</i>
<i>einige Veröffentlichungen, die mein Ego streicheln</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>in sein Haus, um es uns zu sagen</i>
<i>wie fantastisch, reichhaltig</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>und interessant ist er.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Die Bilder offenbarten seine Liebe</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>für esoterische Skulpturen der 50er Jahre.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Während das Interview verging</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>seine tiefe Liebe</i>
<i>für Backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Hast du erhalten</i>
<i>meine Geschenke?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Ich schaue sie mir jetzt an.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Öffnen Sie Ausstellung A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, geladene Würfel?
-RACHEL: <i>Genau.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Du hast eine Einladung zu seiner Party erhalten</i>
<i>als potenzieller Investor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Um seine Aufmerksamkeit zu erregen</i>
<i>Du musst gewinnen.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Entschuldigen Sie, Sir.
-Was ist das?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Es ist ein Gast bei
der Backgammon-Tisch

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
der noch kein Spiel verloren hat.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Warum erzählst du es mir?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Denn jedes Mal, wenn er gewinnt,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
er lehnt das Geld ab.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Was ist attraktiver
an einen Finanzier

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
als ein Mann, der Geld ablehnt?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Wie viel hat er gewonnen?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Es sind über 200.000, Sir.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Nachdem er seine Aufmerksamkeit erregt hat,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>er wird suchen</i>
<i>sehr zweifelhaft auf mich.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Also muss ich ihn überzeugen</i>
<i>das habe ich</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>keine versteckte Agenda.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Natürlich Gastgeber sein
und ziemlich paranoid,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
er wird davon ausgehen
Ich bin ein Betrüger und er ist das Ziel.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Also wird er mich herausfordern.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Darf ich?
-Bitte.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Was sagst du,
5.000 pro Punkt?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Sicher.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(Würfel rollen)
-(spannende Musik)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Mit den geladenen Würfeln</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Ich mache weiter</i>
<i>meine Siegesserie.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Gleichzeitig</i>
<i>Ich werde die Zahlung verweigern.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Er wird darauf bestehen, mich zu bezahlen.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Ich mache einen Punkt
meine Schulden zu bezahlen.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Aber hier ist wo</i>
<i>Ich mache meinen letzten Schritt.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Du kannst es mir zurückzahlen
indem du mir einen Rückkampf gibst,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
aber mit einer Gentleman-Wette

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
und nur für 10 $.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Du wirst verlieren.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Und als Zeichen einer Zahlung</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>Du wirst ihm ein Geschenk machen.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Es kommt einfach vor, dass dieses Geschenk</i>
<i>ist eine Statue, die er begehrt.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Öffnen Sie Ausstellung B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(Klicken, Schieben)
-(spannende Musik)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Im Gestrüpp tummelt sich die trojanische Ratte.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Es scheint, dass das Glück meinen Weg gegangen ist.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Gut gespielt.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ähm, ziemlich peinlich,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
So viel Bargeld habe ich nicht bei mir.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Wenn du mir erlaubst, werde ich es einfach tun
etwas in den Beitrag einfügen?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL ERZÄHLT: <i>Menschen sind es nicht</i>
<i>misstrauisch gegenüber denen, die geben.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Nur diejenigen, die nehmen.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Sir, ein Geschenk ist angekommen
von Herrn Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Wolfgangs Büro</i>
<i>ist ein Faradayscher Käfig</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>eine undurchdringliche Firewall</i>
<i>jemanden oder irgendetwas verhindern</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>vom Zugriff auf seine Daten.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Allerdings, sobald Sie drinnen sind</i>
<i>des besagten Käfigs</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>und innerhalb von 12 Fuß</i>
<i>von seinem Computer,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>Wir sind in seiner Welt.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Unsere Statue ist ein Käfer,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>eine Kamera</i>
<i>und ein Sturmangriffsgerät.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Wir können anfangen, Namen einzugeben</i>
<i>an Unternehmen</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>und sein Finanznetz entwirren.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob ist dein Onkel,
Fanny ist deine Tante. Wir sind dabei.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Jetzt bin ich drinnen</i>
<i>Wolfgangs Welt</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>Wir können anfangen, uns zurückzuziehen</i>
<i>die Zwiebel.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Sobald ich die rechtliche Grundlage habe</i>
<i>um noch mehr einzufrieren</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>von seinem verborgenen Vermögen...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, jetzt habe ich dich.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...das wird sich beschleunigen</i>
<i>der Wunsch, eine Einigung zu erzielen.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Das Gericht stimmt zu
die Anwendung

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
international suchen
Pfändungsanordnungen.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Einspruch, Euer Ehren!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Überstimmt!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(Hammerschläge)
-Vielen Dank, Euer Ehren.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Sie ist ein Monster.
-(Telefon klingelt)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL ERZÄHLT:
<i>Allerdings, um zu bekommen</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>der unangenehme Deal</i>
<i>das ich will,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Ich muss nach Salazar suchen</i>
<i>im Auge.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Hallo?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Hallo?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, Herr Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
Wie schön, von dir zu hören.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Einverstanden, Schatz.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Das ist es.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du hast ein wunderbares Timbre

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
zu deiner Stimme.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Ich versuche es zu platzieren.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Das ist lustig?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 ist lustig.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(schnippt mit den Fingern)
-Ich habe es verstanden.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Aus dem Hit der 1950er Jahre
<i>Die afrikanische Königin</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
mit Katherine Hepburn in der Hauptrolle
und Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Du klingst genau so
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Okay.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(Wasser plätschern)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Ich möchte mich mit Salazar zusammensetzen.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Da ich nicht mit dir reden kann,
Ich möchte mit ihm reden.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(Freizeichen)</i>
-Was?! Du... Du... Du...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Du verdammter Kerl...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar weiß es noch nicht</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
aber er wird zustimmen
zu einem Treffen.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Es wird auf der Insel passieren.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Das ist der einzige Ort</i>
<i>Er wird sich sicher fühlen.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Es ist nur eine Frage des Zeitpunkts,
aber es ist noch viel Zeit

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
für dich und deine Jungs
in der Infrastruktur

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>und bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Ich bin mir sicher, dass Sie das hatten
ein bisschen herumschnüffeln.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Wie denken wir darüber?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Ich denke, wir fühlen uns gut.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Okay.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Dann besorge dir lieber mehr Stiefel.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(dramatische Musik)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Phase zwei.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planung und Vorbereitung.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(Bootsmotor brummt)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Herr Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Captain Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Ich liebe das Hemd.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Es ist Seide.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Wie meine Laken.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Natürlich ist es so.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Meine Versicherungspolice</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>muss bestehen</i>
<i>eines kompletten Teams.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Bäcker...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker wird das Sagen haben</i>
<i>von Sprengstoff</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>und Munition.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno ist der verantwortliche Steuermann</i>
<i>des Bodentransports.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne ist verantwortlich für</i>
<i>Luftfahrt... und Zynismus.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Das ist Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Er ist für die Technik verantwortlich.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Ich habe es dir gerade gesagt.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Es ist Seide.
-(Tasche klappert)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Ihre Hauptagenda</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>wird mich erwischen</i>
<i>vor der Insel</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>und sollte ich brauchen</i>
<i>schnell gehen,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>Sie brauchen eine volle Truhe</i>
<i>von Spielzeug.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Indigener Krankenwagen,
40.000 auf der Uhr,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
voller Tank Lachgas
und vier brandneue Stiefel.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Bäcker, Tür.
-(Tür öffnet sich klirrend)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Sag Hallo zu Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPPE: Hallo, Javier.
<i>-Hola, Chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Er war ein sehr kluger Junge
und bekam die komplette Einkaufsliste.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Zwei Kanus, vier Ruder,
zwei Notfall-Außenbordmotoren.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Ende 2010 <i>Auto,</i>
aufgerüstet mit einem LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Drei KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 Roller für Eier
und frische Milch.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Zwei Polaris Razors mit 190 PS
und jede Menge Drehmoment.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Und Teddy zum Angeln.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Wir haben ein komplettes Set
von Messern und Gabeln.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Wir sind für Sie da
und berühre mich

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
für den Long-Range-Slot.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Krachmacher, Wolken,
Scheuklappen.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Wir haben 9-mils und 45s
<i>avec</i> Hush Puppies.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR mit einer 203
Granatwerfer.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Brandneuer Boom-Stick
mit 40-mil-Analplugs.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Top Zigarren
für die Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
für Boden zu Luft.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Und schließlich...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 eiskalt
<i>Cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Bitte trinken Sie verantwortungsbewusst.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Alles klar, meine Damen</i>
<i>sei nicht aufgeregt</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>über unsere Unterkunft.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Es ist nicht das Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Wir sind versteckt in</i>
<i>der am weitesten entfernte Teil</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>von Salazars Insel.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Wir haben uns für dieses sichere Haus entschieden</i>
<i>aufgrund seiner Nähe</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>zu allen drei Extraktionspunkten</i>
<i>und seine historischen Tunnel</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>sollten wir bekommen</i>
<i>Rachel diskret raus.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel wird es immer sein
an einem von zwei Orten.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Entweder hier in der Villa,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>oder in Salazars Hotel.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Er wohnt in der Penthouse-Suite

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
Dort werden sie sich treffen.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Wenn es spannend wird,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
Wir extrahieren Mama,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
das Bedrohungsniveau einschätzen,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
Bring sie zurück zur Villa

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
und hol sie von der Insel.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Drei Extraktionspunkte.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Wenn wir umziehen müssen</i>
<i>Rachel aus dem Hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>Wir nehmen den östlichen Evakuierungsweg.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Wir bringen die SUVs durch die</i>
<i>Stadt durch die Regenwasserkanäle</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>zu zwei wartenden RIBs.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Wenn wir sie herausholen müssen</i>
<i>aus der Villa,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>wir starten von einem Flugplatz</i>
<i>im Norden der Insel.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Jets und Hubschrauber</i>
<i>sind ein No-Go</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>weil Salazar kontrolliert</i>
<i>der Himmel.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Deshalb sind wir hierher gekommen</i>
<i>mit dem Boot.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Wir haben</i>
<i>Zwei Gyrocopter warten.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Sie bleiben unentdeckt.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Die West-Evakuierung</i>
<i>ist unser letzter Ausweg.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Es gibt keinen anderen Weg
vor der Insel.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Jede Route hat ihre eigene
Herausforderungen, aber wir müssen sie erreichen

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
diese Punkte so schnell
und effizient wie möglich.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Wir werden bereit sein
für alle Eventualitäten

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
und üben bis
wir machen es richtig.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Aber das ist Salazars Insel.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Die Polizei steht auf der Gehaltsliste

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
und er hat ein einigermaßen
erfahrene Privatarmee.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Wie viele?
- Beste Schätzung: 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Was soll das denn?
-In Anbetracht seiner Aktivitäten,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
er braucht etwas Trost
von einer kleinen Miliz.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Die Polizeistation
ist ein Problem.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Wenn jemand drinnen landet,
wir müssen es wissen

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
wie man sie rausbekommt.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Wo willst du anfangen?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Nun, zuerst erkunden wir die Routen

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
und dann schauen wir uns das Hotel an
und die Polizeistation.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Wir werden uns trennen.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne und Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
Sie erkunden den nördlichen Evakuierungspunkt

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
und eine Flugzeit protokollieren
zum Festland.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno und mit freundlichen Grüßen.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Wir ermitteln die schnellste Route</i>
<i>aus Salazars Penthouse</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>durch die Stadt</i>
<i>zum östlichen Evakuierungspunkt.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(Hörner dröhnen)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hallo, Captain Sensible,
kannst du, äh,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
Kannst du einfach langsamer machen?
ein bisschen?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Du fängst an
um mich nervös zu machen.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Die Zeit steht wirklich still...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
wenn ich bei dir bin.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Keine Ahnung, was du bist
so mürrisch darüber.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Sie haben die Route geplant.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(Motor brummt)
-(Hörner dröhnen)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Wenn wir nicht aufpassen,
Dein Vater wird unsere Tarnung auffliegen lassen.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(Fenster quietscht)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Okay. Danke schön.
-Okay.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Sag es deinem Vater nicht
alles auf einmal ausgeben.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(Motorrad hochdreht)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(Motorräder drehen auf)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Denkst du nach
was ich denke?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Das sind zwei Räder
ist besser als vier.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Okay, meine Lieben</i>
<i>Wir laufen die komplette Strecke</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>zum östlichen Evakuierungspunkt.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Wenn wir sie rausholen müssen</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mama wird transportiert</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>auf der Rückseite des Fahrrads.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(Motorrad hochdreht)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(Hupe dröhnt)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Wir haben ein Polizeiauto
ganz vorne.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Wer will sie treten?</i>
<i>in den Arsch</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>und sehen, ob sie sich zurücklehnen?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Lass es bei mir.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Guter Mann, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Versuchen Sie, nicht im Gefängnis zu landen.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(Motorrad hochdreht)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(Sirenen heulen)
-(schreit auf Spanisch)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(Motorrad hochdreht)
-(Reifen quietschen)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Gehen Sie nach</i>
<i>Der Sturm läuft ab.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Sehen Sie nach, ob das der Fall ist</i>
<i>Der Magen folgt.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(schreit auf Spanisch)
-(Motorrad hochdreht)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Das ist</i>
<i>zu verdammt einfach.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Was ich brauche, ist ein Schwein auf einem Fahrrad.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(Sirenen heulen)
-(Reifen quietschen)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(Motorrad hochdreht)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, was zum Teufel</i>
<i>Machst du das?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Du machst dein Ding</i>
<i>Lass mich meins machen.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Sieht aus wie deins</i>
<i>Traum ist wahr geworden.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Du hast ein Schwein aufgehoben</i>
<i>auf zwei Rädern.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Ja, danke!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(Motorrad hochdreht)
-(Sirenen heulen)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Weißt du, überraschenderweise ist er das nicht</i>
<i>Völlig scheiße, dieser Typ.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(Motorrad hochdreht)
-(Reifen quietschen)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Mal sehen, ob dieser Mistkerl
gefällt die Idee

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
zwanzig Fuß fallen zu lassen
in einen Regenabfluss.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(Motorrad hochdreht)
-(Reifen quietschen)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(Motorrad hochdreht)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(Sirenen heulen)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(schreit auf Spanisch)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(Motorrad hochdreht)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Leider ist er nicht gefolgt.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Kommt neben dir rein.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Es stellt sich heraus</i>
<i>Das tust du tatsächlich</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>habe einige Talente, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(dramatische Musik)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Okay. Sieht aus wie
Das wird funktionieren, wenn wir es brauchen.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Also, ein Boot wird es tun
Hol uns hier ab?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Das ist die Idee.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Aber die Fahrräder funktionieren nicht
wenn wir es brauchen

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
jemanden mitnehmen
wer handlungsunfähig ist.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Dafür benötigen wir</i>
<i>Der Krankenwagen, der uns holt</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>durch die Stadt und ein ATV</i>
<i>um uns in den Abfluss zu bringen.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Dann verfrachten wir sie auf ein Festrumpfschlauchboot.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Okay</i>
<i>also weiter zur nächsten Route.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Die Evakuierung nach Norden ist ein direkter Versuch</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>durch einen Windpark</i>
<i>außerhalb der Stadt.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Es ist unsere primäre Extraktion</i>
<i>zeigen wie unsere Gyrocopter</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>sind der schnellste Weg</i>
<i>um Rachel von der Insel zu holen.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Wir müssen diese besorgen</i>
<i>betriebsbereit und auf die Landebahn</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>in nicht mehr als drei Minuten.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Der einzige Weg, das zu tun</i>
<i>ist zu proben.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(Klingen surren)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(Blätter werden langsamer)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(seufzt) Es dauert 25 Minuten
um zum Festland zu gelangen.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Fünfundzwanzig Minuten?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Gib mir etwas schnelleres,
Ich werde es schneller dorthin bringen.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Wie lange dauert es vom Hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Habe es auf neun reduziert
anderthalb Minuten.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Reduzieren Sie es auf achteinhalb.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Das ist nicht möglich.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Du hast recht, sechseinhalb
ist möglich.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: So sind wir
Ich werde es tun.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Wir nehmen Rachel
vom Hotel.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Diese müssen außerhalb des Schuppens sein

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
und in drei Minuten in der Luft.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Ihr zwei Piloten und nehmt Rachel mit
und ich mit dir.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Wenn das nicht funktioniert,
Wir gehen zur West-Evakuierung.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Das bedeutet zurück zur Villa</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>durch den Tunnel,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>auf die Fahrräder</i>
<i>bis es zu Fuß einfacher ist.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Dann gibt es ein Hindernis.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Die Seite des Hindernisses</i>
<i>ist, dass uns niemand folgen kann.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Aber der Nachteil</i>
<i>Das Hindernis ist, äh...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Das ist die geradeste Linie?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Verpiss dich.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Ich sehe ein Problem voraus.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punkt A, die Villa ist zwei
anderthalb Meilen auf diese Weise.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punkt B, der westliche Evakuierungspunkt

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
beträgt siebeneinhalb Meilen
auf diese Weise.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Dies ist die geradeste Linie.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Nun, das ist mir bewusst
Es gibt eine Tiefe von 300 Fuß

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
unüberwindbare Schlucht vor dir.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Aber zum Glück,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker und ich haben es super hinbekommen
viel darüber nachgedacht.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Und das haben wir herausgefunden, wenn Sie
Gönnen Sie sich genügend Landebahn,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
etwas Geschwindigkeit aufbauen,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
und so mit den Armen wedeln...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Es sollte den Stoß vertragen
aus dem Treppenabsatz.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativ gibt es noch eine andere
Option für weniger Abenteuerlustige.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(Schaltflächenklicks)
-(Leitungssurren)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(dramatische Musik)
-Es heißt, ähm, Zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(Leitung surrt)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Die Zipline bringt uns</i>
<i>dort, wo unsere ATVs versteckt sind.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(Motor dreht)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Dann ist da noch die Sache</i>
<i>zum Hafen zu gelangen</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>so schnell wie möglich.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Und wie mit</i>
<i>die anderen Routen</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>Wir brauchen Zeit</i>
<i>und proben Sie das auch.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Mach es noch einmal!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(Motor dreht hoch)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(Motorrad hochdreht)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(Reifen quietschen)
-(Motor im Leerlauf)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Was ist da passiert?
-Ich kann es besser machen.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Mach weiter. Verpiss dich.
-(Motorrad hochdreht)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jesus! Scheiße!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Tür.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Vier Minuten.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(Gewehrfeuer)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Vier Fuß nach links.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(Gewehrfeuer)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Drei Fuß nach links.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(Kettenrasseln)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(Gewehrfeuer)
<i>-Zwei Fuß nach links.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(meiner piept)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(Gewehrfeuer)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(Motor dreht hoch)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(Motorrad hochdreht)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Mach es noch einmal.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(dramatische Musik)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Vier Minuten.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Nicht zu schäbig.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Lass uns noch einmal gehen.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(Schüsse)
-(Motorrad hochdreht)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, verdammt!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Habe es.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(Klingen surren)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Drei, zwei, eins...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(Schussfeuer)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Nicht schlecht.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(Schüsse)
-(Motorräder drehen hoch)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Im Notfall, wenn der Norden
Evakuierung schlägt fehl

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>und wir haben Verfolgungsfahrzeuge</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
Wir führen sie in einen Bananenkuchen.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Es wird ein Fahrzeug geben
und zwei Fahrräder.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Fahrräder lösen sich ab und rammen</i>
<i>Hupe hinter den Verfolgern.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(Motorräder drehen auf)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Du wirst ein Loch graben
im Boden.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Frage.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Womit graben wir?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Mit deinem Finger.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Oder Sie könnten einen Bagger verwenden.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(Motor tuckert)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Du hast den Kurbelarm angebracht</i>
<i>zwanzig Meter nach rechts.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Staubige Falltüren
um den feindlichen Verkehr abzufangen.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(Spitzhacke zerschmettert)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(grunzend)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Wir fahren rüber.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Ich werde herausspringen und auslösen.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(polternd)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Wir werden mindestens einen verlieren
das Loch hinunter

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
und dann, was auch immer übrig bleibt,
Ich werde abspritzen

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
mit Hilfe der beiden Fahrräder.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Ich nehme Mama und mache weiter
im Westen Evakuierung.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Habe das Bild gemacht
Dinge klarstellen?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPPE: Kristall.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Das einzige Mal bei Rachel
werde verwundbar sein

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
ist auf der Durchreise zwischen dem Hotel
und die Villa.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Wenn sie darauf besteht aufzuhören
für Eis,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
wir werden nicht in der Lage sein
um sie aufzuhalten.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Also, Gucci, du holst die Drohne hoch

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
und alle anderen,
unsichtbar, aber nützlich.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Wir wollen nicht, dass sie es wissen
über das gesamte Team

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
und wenn sie zum Happen kommen,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Ich möchte, dass sie verlieren
ihre verdammten Zähne.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Wir kennen die Evakuierungspunkte.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Geschwindigkeit ist unsere Priorität.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Aber weil es so ist
drei neue Routen,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
weil es unbekanntes Terrain ist,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
weil es seine Insel ist

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
und weil wir in der Unterzahl sind
zehn zu eins,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
wir werden weiter proben.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Und durch Proben,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
Er meint, jedes Kästchen anzukreuzen.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(Motor dreht hoch)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Kreuzen Sie jeden Haken an.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(Motorrad hochdreht)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Schmieren Sie jedes Rad.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(Bremsen quietschen)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Leck jeden Stempel.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Und jeden Zentimeter stehlen, bis
Alle diese Routen gehören uns.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Wir müssen einen Schritt machen</i>
<i>vor Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Wir müssen es wissen</i>
<i>seine Bewegungen.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Wir müssen zuhören</i>
<i>seine Gespräche.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Wir brauchen Ohren</i>
<i>in der Penthouse-Suite.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Wir können das nur tun</i>
<i>bevor er es merkt</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>dass wir auf seiner Insel sind.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne wird auschecken</i>
<i>die Zufahrtswege.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno und Baker werden sich unterhalten</i>
<i>Die Hinterausgänge des Hotels.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney und ich werden</i>
<i>Betreten Sie lässig die Lobby.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco wird es haben</i>
<i>ein Herzinfarkt</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-um den Hotelmanager abzulenken.</i>
-(keuchend)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Sie wird es dann freundlicherweise tun</i>
<i>Spenden Sie ihren Dietschlüssel.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco wird sich dann erholen.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-Und dann wird Sid sie informieren...</i>
-Es ist niedriger Blutzucker.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Braucht einfach einen Schatz.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Und dann mein Mann und ich</i>
<i>wird unseren Weg machen</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>zur Penthouse-Suite.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Während Gucci die Kameras kürzt.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Die Kameras sind ausgefallen.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(spannende Musik)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Die Kameras sind ausgeschaltet.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(Statue klappert)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Pssst.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Höre nichts Böses.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Hol es rein.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Ich glaube, ich weiß, was ich tue.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Drei Ausgänge.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Tür, durch die wir kamen,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
Feuerleiter...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Oder über den Rand
für einen Nackenbrecher.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Wenn überhaupt relevant
dort heißt es,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
oder wenn Salazar verliert
seine Geduld,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
wir sollten davon wissen

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
und wir bekommen Rachel
vor der Insel.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Wenn sie das Feuer eröffnen, schießen wir zurück
und wir verpassen es nicht.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Ob und wann Salazars Polizei
Kraft aufdrehen,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
wir lassen sie bezahlen.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Wie genau geht es dir?
Willst du damit umgehen?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, das schaffst du schon.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Du wirst den Motor einbauen</i>
<i>Mörder unter ihren Autos.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Falls irgendjemand am Ende ist
in dieser Station,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
Wir müssen wissen, wie wir sie bekommen
aus dieser Station.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Und wenn ich mich richtig erinnere,
Sie sind an der Reihe, an der Tour teilzunehmen.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(Plaza-Geschwätz)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Eure Jungs sind da.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Sie sehen sehr sportlich aus.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Es ist nur eine Nacht.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Übertreibe es nicht,
wie Sie dazu neigen.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Und denken Sie daran,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Ich liebe dich.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(„La Cucaracha“ spielt
im Hintergrund)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Warte auf mich.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Noch etwas...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Schreiben Sie es in einen Brief.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Aber ich schreibe nicht.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nein, nicht der Sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oy!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Singen Sie mit!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(undeutlich) <i>La cucaracha</i>
(Telefon klingelt)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Bist du bereit?</i>
-Ja, wir sind bereit.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Ist es Zeit?</i>
-Ja, du solltest hier raus.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Hast du mich irgendwohin gebracht?
Schön zu bleiben?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, es ist ein Marmorpalast.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette Sheets und Gold Shitters.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Lügner.</i>
-Was auch immer du sein wirst

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
Ausschlafen ist verdammt viel
komfortabler

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
als dort, wo Sidney sein wird
heute Nacht schlafen.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hey!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Im Moment pisst er

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
auf Polizistenstiefeln.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Haben Sie bekommen, was Sie brauchen?</i>
<i>von Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Es kommt.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Ich habe nur noch eine Sache</i>
<i>zu tun. Wir sehen uns bald.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Jetzt sind Sie dran, meine Damen!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hey! Hey!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Sie sind bereit.
Bringen wir ihn auf die Insel.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Machen wir es persönlich.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Nehmen wir seine Spielsachen.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Der Jet und das Boot.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Er wird zur Insel fliegen
in diesem Jet.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, er ist ein kluger Junge.
Er wird einen Weg finden.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Gehen wir zurück zum Gericht.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Das Gericht genehmigt die Beschlagnahme
des Privatvermögens

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
gehört Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Einspruch, Euer Ehren!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Überstimmt!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Zuerst werden sie</i>
<i>sein Flugzeug am Boden</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>nach internationalem Recht.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Ich stehe
Außerhalb meines Jets

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
und erzählt zu werden
es gehört mir nicht mehr!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
J-Ja, natürlich
Es ist dein Jet.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Es ist nur ein technisches Problem.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Warum kann ich nicht fliegen?
Es ist mein verdammter Jet!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Es wurde beschlagnahmt
nach internationalem Recht.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Seit wann ist es mir scheißegal
über internationales Recht?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Und da ist noch ein bisschen mehr.
Du, du...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Ich denke, das könntest du brauchen
um dich zu wappnen.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Und dann werde ich beschlagnahmen</i>
<i>sein Boot nach Seerecht.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Er lässt mich nicht einmal an Bord.
-Mein Boot! Mein verdammtes Boot!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Jetzt werde ich seine Aufmerksamkeit haben.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Ich bin zuversichtlich

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
dass wir sie zurückbekommen...
vor Gericht.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Das sind wir nicht</i>
<i>vor Gericht gehen.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Ich möchte ihr in die Augen sehen.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Vereinbaren Sie ein Treffen auf der Insel.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(Tür klirrt)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(Tür knarrt, klappt zu)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(Zwischenablage klappert)
-(Hintergrundgespräch)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(Handschellen klirren)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(Tür klappert)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Warum hast du so lange gebraucht?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Vielleicht habe ich es übertrieben
als ich auf seine Stiefel gepisst habe.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Gibt es Neuigkeiten?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Ich, äh... gehöre nicht dazu
für dich nicht mehr.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Das ist mir egal.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(spannende Musik)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kameras?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Sie sind verbunden</i>
<i>aber sie sind schlicht.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Wachen?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Geben oder nehmen Sie 12
und etwa 20 auf der anderen Straßenseite.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Waffen?
-Ja. Eine Menge.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Gibt es einen Weg nach hinten?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Nun ja, das musst du
ein Loch durch die Wand sprengen.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Das nächste Mal wirst du Geld ausgeben
die Nacht in der Zelle.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nein, du bist ein Soldat.
Und du kannst gut mit den Jungs umgehen.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ja, du hast recht.
Sie würden dich bei lebendigem Leibe fressen.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Oh! Beim zweiten Gedanken...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(spannende Musik)
-(Motor startet)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Ich habe ihr Signal empfangen
auf dem Weg hinein.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Du hast noch mehr Tricks
als die Tasche eines Clowns

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
und du riechst
wie der Ärmel eines Zauberers.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(spannende Musik)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Hier ist unsere Polizeistation.
Das sind unsere Zellen.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Wir können nicht in die Zellwand eindringen

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
weil es umgeben ist
an einer anderen Wand

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
und es wird von Kameras verdeckt.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Also müssen wir hineingehen, wenn wir
Ich möchte jemanden nach draußen bringen.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Wir können durch die Rückwand gehen.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Es gibt keine Kameras und das können wir
Fahren Sie direkt darauf zu.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Drohne wurde gefunden

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
ein neugieriger Besucher, Sir.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Wen haben wir hier?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, zehn Punkte, wenn Sie es erraten können.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Du musst mir einen Hinweis geben.
-Groß.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefant.
-Bärtig.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Bärtiger Elefant?
-Rot.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Rotbärtiger Elefant?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazars Sicherheitschef.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Sollen wir Hallo sagen?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nein, ich glaube, das tust du
ein guter Job.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Phase drei.</i>
<i>Konferenz mit einem Feind.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(dramatische Musik)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majestät.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapitän Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(dramatische Musik)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Hier. Das ist für dich.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... darum geht es nicht
peinlich werden, oder?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Zieh es einfach an.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(keucht)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Es ist wunderschön.
Danke schön.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Ist da irgendetwas drin?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Da ist etwas in dem Ding.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Wenn Sie die Taste gedrückt halten,
egal wo du bist

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
Auf der Welt werde ich dich finden.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Ich weiß, wann Fehler passieren</i>
<i>werden gemacht, Sie brauchen eine Versicherung.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco und Sid gehören mir.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(schreit auf Thailändisch)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(Stangen klappern)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(Zellentür knarrt)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Mit solchen Männern</i>
<i>Loyalität kann man nicht kaufen.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Es muss verdient werden.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Sag kein Wort. Folgen Sie mir.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Und das habe ich mir verdient</i>
<i>vor hundert Jobs</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>als ich sie ausbrach</i>
<i>eines Gefängnisses in Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Werden wir verfolgt?
-Ja.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Interessiert es uns?
-NEIN.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Gibt es einen Grund?
Warum fahren wir so langsam?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Es passieren gefährliche Dinge
an Leute, die zu schnell fahren.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Und ich würde sie nicht wollen
einen Unfall erleiden.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(spannende Musik)
-(Motor dreht hoch)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(Reifen quietschen)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Hallo.
-Ma'am.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Herr. Beauregard.
-Herr.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Also, Marmorpalast,
Frette-Blätter, goldener Scheißer?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh nein, das ist für die Kinder.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Für Sie, gnädige Frau,
Wir haben 100 % elektrische Wohnmobile,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
Organobleche
und eine kompostierbare Toilette.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Lassen Sie mich Ihnen einen Rundgang geben.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Kinder.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Ma'am.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(dramatische Musik)
-(Klingen surren)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(Klingen surren)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(Motoren summen)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Wir beginnen bei 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Stellen Sie es bei Bedarf auf vier.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Ich denke, Sie sollten anfangen...</i>
-(Verzerrung)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, gibt es Neuigkeiten?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Ma'am, das hört sich an</i>
<i>Ihre endgültige Zahl ist 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Das reicht nicht.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(Motor brummt)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(dramatische Musik)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(spannende Musik)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Fräulein Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Mein Kunde ist vorbereitet
das bisherige Angebot zu erhöhen.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Nun, wir verlieren nicht
Dann jederzeit.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Herr Salazar bietet an
350 Millionen Dollar

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
um das heute zum Abschluss zu bringen.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Nun, ich bin vorbereitet
bis Mitternacht hier sein

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
einen Weg durch finden
diese Herausforderung.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Aber im Geiste der Kürze:
Wirf einen schärferen Pfeil.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Vierhundert.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Mehr bekommst du nicht mehr
als das.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Herr Salazar, wir waren uns einig
sich daran halten...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Halt die Klappe, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Nun, die Spiele beginnen.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Wir bewegen uns vom Schwanz
zum Hund.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Du hast die Grenze überschritten,
Fräulein Wild. Du spielst schmutzig.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Zum ersten Mal seit 15 Jahren
Ich bin zu diesem Treffen gereist

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
in einem Jet das
gehörte nicht mir.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Warum? Weil jemand es nicht getan hat
die Spielregeln respektieren.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Dachte jemand
sie waren klug.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Aber es gibt eine Linie
Trennung des Geschäftsvermögens

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
und Privatvermögen.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein investierte
in meinem Geschäft,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
nicht in meinem persönlichen Bereich.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Aber Sie haben eine Armee marschiert
über diese Linie.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... warte.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Ich habe ein Bild.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Von einer Jungfrau in Not
umklammert ihre Perlen.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Auch ich habe ein Bild.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Aber ich wäre kein Gentleman
wenn ich es mit dir teilen würde.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Die Schulden betragen eine Milliarde Dollar.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
auf jede erdenkliche Weise erleichtern

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
dass Sie dieser Verpflichtung nachkommen.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Ich bin mir des Kleinen bewusst
Drucken und ich will dich nicht

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Zuschläge zu erheben,
Strafen, Zinsen.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Ich bin auch dafür bekannt
ein ziemlich effektives Ärgernis.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Deine Klinge hat ihren Griff erreicht.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Tiefer kann man nicht schneiden.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Nimm, was auf dem Tisch liegt
und verpiss dich.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(dramatische Musik)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(spannende Musik)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Scheiße... ich brauche etwas zu trinken.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(Telefon klingelt)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Boss.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Ich benötige weitere Informationen.</i>
<i>Ich kann ihn nicht dazu bringen, sich zu bewegen.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Wir haben nicht den Einfluss</i>
<i>und er weiß es.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(seufzt) Schauen Sie, es sei denn</i>
<i>Wolfgang öffnet weitere Dateien</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>Wir haben die Talsohle erreicht.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Ich möchte ein Bier.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Verstanden.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Wir machen einen kurzen Boxenstopp.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Was machen wir?</i>
-Boss will ein Bier.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Höllische Zeit</i>
<i>auf ein verdammtes Bier.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Mach nicht zu viel Spaß.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(Tür schließt sich, öffnet sich)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mum und Bronco machen sich auf den Weg</i>
<i>ins Café.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Lasst uns den Umkreis sichern.</i>
<i>Gucci, hol die Drohne hoch.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Gerade angehalten.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Sind wir alle eingeladen?</i>
<i>auf ein Bier?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, wie ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit?</i>
<i>-Ich habe eine Minute Zeit.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Tisch reserviert</i>
<i>hinten für uns.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Wie romantisch.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, bei Ihrer Ankunft</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>decken Sie die Ostseite ab</i>
<i>des Quadrats.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopieren.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, wie sehen wir aus?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Überprüfe es jetzt.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Viel Bewegung
kommt auf das Café zu.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfekt.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Wie geht es uns, Sid?</i>
-Fangen an, etwas fischig zu riechen.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Sehen Sie sich diese beiden Muppets an</i>
<i>Betreten Sie jetzt das Café?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Sie waren in Salazars Hotel.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, zwei von Salazars
Gäste kommen zu Ihnen.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Haben Sie sie?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Ja, ich habe sie im Auge.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(spannende Musik)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Nun, das könnte komplexer sein
als ich dachte.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Nun, Sie mögen Komplexe.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, da sind noch zwei weitere</i>
<i>Betreten der Bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Okay.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, zwei neue Kunden.</i>
<i>Seitentür. Barbereich.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Hast du ein Auge darauf?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Augen auf.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Zwei weitere Feinde</i>
<i>außerhalb der Bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, es wird langsam voll.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, du übernimmst die Bar.</i>
-Baker, du bist dabei.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Ich bringe das Auto</i>
<i>hinter dem Café.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Richtig.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, du nimmst sie

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
durch die Hintertür raus.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Nähert sich dem Bareingang.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Danke schön.
- Ich werde mir das nur ausleihen.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(Bargeschwätz)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(räuspert sich)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>Wie sehen wir da drin aus?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ja, wir haben zwei in der Lobby,
Wir haben einen in der hinteren Bar

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
und einer im Flur.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Haben wir ein Problem?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... eher eine Herausforderung
als ein Problem.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Stille Welpen,
Wir halten das geheim.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Kopieren.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexiko, du hast zwei Drehgestelle
kommt von hinten.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Ich bin dabei.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Augen auf, Guch?
-Zwei weitere kommen.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Es ist eine ganze Scheiße</i>
<i>Fußballmannschaft.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, bleib bereit.
-(Motorrad hochdreht)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Die Hosen von irgendjemandem anderen
immer enger?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, Sitzvertreter?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Vier sitzen vorne.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Vier drinnen.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, die Hintertür
immer noch klar.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Ich lasse das Auto laufen</i>
<i>an der Hintertür.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Einstieg nach hinten
des Gebäudes.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Ich habe eine Escalade erhalten.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Das gibt es zumindest</i>
<i>sechs an Bord.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Nach meiner Zählung</i>
<i>Das sind 14 Unfreundlichkeiten.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Du bist da losgegangen?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ja, bereit, wenn Sie es sind.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Sie werden gehen</i>
<i>für eine Extraktion.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Umzug zum Kücheneingang.</i>
<i>Auf deinen Befehl, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
In Ordnung. Ich werde es nehmen
die beiden in der Lobby.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, du nimmst</i>
<i>die hintere Leiste.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, geh den Korridor.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(spannende Musik)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Waffen sind kostenlos.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(Waffenklicks)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(spannende Musik)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(Stuhlkratzer)
-(Schalldämpferschüsse)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(schreiend)
-BRONCO: <i>Zwei weniger. Lobby klar.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Küche frei.</i>
-BAKER: <i>Bar frei.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(schreiend)
-Lass uns gehen.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, sind wir gut?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, die Hintertür ist frei. Gehen.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Sie gehen raus</i>
<i>die Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Geh nach hinten raus.
-(Schüsse)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Beeindruckender Vordereingang.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(Schüsse)
-(schreiend)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Sie sind unten!
-(Schüsse)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, klar. Bäcker?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(Schüsse)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Klar.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Jetzt Mama rausholen.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(schreien, in Panik geraten)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Gutes Schießen.</i>
<i>Lass uns das zusammenpacken.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(schreien, in Panik geraten)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(dramatische Musik)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, du hast zwei
auf einem Roller.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(Scooter dreht sich)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(Schüsse)
-(Absturz)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(Schüsse)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco ist klar.</i>
-Lass uns gehen.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Steigen Sie ein. Legen Sie sich hin.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(dramatische Musik)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, lass uns gehen</i>
<i>Raus hier.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Hochfahren.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, geht es uns gut?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Uns geht es gut. Mama ist in Sicherheit.
Rendezvous in der Villa.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(Motor dreht hoch)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, zurück zur Villa.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Kein Durchdrehen der Räder, keine Geschwindigkeitsüberschreitung,
Überfahren Sie keine roten Ampeln.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, falls jemand versucht aufzuhören
Schieß ihnen ins Gesicht.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(Motoren drehen auf)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(spannende Musik)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Es hat nicht funktioniert.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-was hat nicht funktioniert?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Vierzehn Männer.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Vierzehn Männer?
-Vierzehn.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Was meinst du damit,
„vierzehn Männer“?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Sag mir nicht, dass du gefallen bist
in ihre Falle.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(spannende Musik)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Wenn Sie es versucht haben</i>
<i>um sie zu töten,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>Sie wird es bekommen</i>
<i>eine einstweilige Verfügung.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Das wird uns auf den Kopf stellen.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Rechtlich gesehen werden sie dazu in der Lage sein</i>
<i>um alles zu sehen.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Rufen Sie Wolfgang jetzt ans Telefon.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(Telefon vibriert)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(Telefon vibriert)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Boss?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, rede mit mir.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Wolfgangs bewegtes Vermögen.</i>
<i>Große Vermögenswerte.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Sie geraten in Panik.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(dramatische Musik)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Ich denke, wir haben ihn.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, ich liebe dich verdammt noch mal.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Hör mir zu, das ist was
Das wirst du tun.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Verbinden Sie die Assets</i>
<i>zu seinen verborgenen Geschäften.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Fügen Sie sie seinem Namen bei</i>
<i>und schalte sie aus.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Wir können den Code knacken</i>
<i>und lesen Sie die Chiffre.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Wenn wir sein Einkommen kürzen</i>
<i>Streams, er wird keine Wahl haben</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>aber um wieder an den Tisch zu kommen</i>
<i>und die volle Milliarde bezahlen.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Wenn Sie alle dabei sind, sind wir alle dabei.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Aber wenn du raus willst,
Wir können dich rausholen.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Im Augenblick.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Wir bleiben.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, das Geschenk
Du hast Wolfgang gegeben

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
ist das Geschenk, das immer weitergegeben wurde.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Was mit einem Tropfen begann</i>
<i>endete in einer Sintflut.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Jetzt weiß ich, was Salazar hat
und wo er es versteckt.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Und meine Anwälte werden einfrieren,
Ergreife ihn und lasse ihn ausbluten.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Das Gericht stimmt zu
den Antrag zu stellen

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
international
Pfändungsanordnungen.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(Hammerschläge)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Er wird am Arsch sein.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Als nächstes, Skyecill,
chemische Herstellung.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Umsatz 1,1 Milliarden US-Dollar.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
RICHTER: <i>Sehen Sie sich die Beweise an</i>
<i>Herr. Horowitz. Es ist eindeutig.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Das Gericht stimmt zu
den Antrag zu stellen

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
international
Pfändungsanordnungen.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(Hammerschläge)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(spricht Spanisch)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Die Panik wird einsetzen.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Sein erstes Unternehmen.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 Millionen US-Dollar an Vermögenswerten.
Seine Mauern werden sich schließen.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Eine weltweite Einfrieranordnung
wird eingerichtet

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>mit sofortiger Wirkung.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Einspruch, Euer Ehren.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Bestritten. Dem Antrag wird stattgegeben.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Inzwischen werden sie es wissen</i>
<i>Es gibt ein Leck.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
RICHTER:
Ich wiederhole den Antrag zum Anheben

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
Der Unternehmensschleier wird gewährt.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Und schließlich,
Arkon, digitales Start-up.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Barreserve von 385 Millionen US-Dollar.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Einfrieren...
-(dramatische Musik)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-Scheiße...
-(streiten)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...und ergreifen.
-(Vorhängeschloss klirrt)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Der Antrag auf Aufhebung des Unternehmens
Schleier wird gewährt.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Einspruch!
-Bestritten.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Einspruch, Euer Ehren!
-Bestritten!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Es war nur eine Frage</i>
<i>von der Zeit bis sie es fanden</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>die trojanische Ratte.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Aber inzwischen,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>Wir haben alles, was ich brauche.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Sie haben keine Ahnung, wie viel das kostet

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
wird uns beide kosten.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(spannende Musik)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(spricht Spanisch)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(Telefon klingelt)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Was willst du?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Mein Kunde möchte</i>
<i>Dich zu sehen.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Jetzt.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Was, jetzt, jetzt?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ja, jetzt, jetzt.
Das heißt... jetzt.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Ich werde da sein, wenn ich bereit bin.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(spannende Musik)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Zurück in die Höhle des Löwen.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Nun, dank dir,
Es gibt weniger Löwen.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(Schritte)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Fräulein Wild. Ich höre da
war ein bedauerlicher Vorfall.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Nun ja, für einige bedauerlich.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Da bin ich mir sicher, Horowitz
hat es dir erklärt.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Sobald du versuchst, mich zu töten,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
Sie haben einen legalen Rubikon überschritten

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
Du kannst nicht zurückkommen.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Es sei denn, Sie möchten, dass ich es tue
den Sauerstoff abwürgen

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
zu keinem weiteren Nebenprodukt
Anhängsel, die du besitzt,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
Sie zahlen den vollen Fahrpreis
und du bezahlst es noch heute.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Sie können 800 haben.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Was zum Teufel?
Ich will keine acht,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Ich will den vollen verdammten Garten!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Und ich will mein Boot
und mein Jet zurück.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Oh, ein Milliardär
ohne sein Spielzeug.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Ein peinliches Paradoxon!
Verdammt noch mal!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Wissen Sie, wann Sie gewonnen haben,
Fräulein Wild. Nehmen Sie den Deal an.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
NEIN! Der Deal ist, dass Sie bezahlen
eine Milliarde Dollar.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Für all dein Brustklopfen,
hast du dich erholt?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
sogar einen einzigen Cent
der Schulden?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nein.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Du wirst den Deal annehmen,
Nimm die 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
und meine Besitztümer zurückgeben.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Du weißt, ich habe es gesehen
hinter dem Vorhang.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Du hast keine Geheimnisse mehr.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Also willst du mich wirklich?
um alle Körper wiederzubeleben

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
Du hast dich versteckt?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Weil ich rutschen werde
die Hunde des Verwaltungskrieges

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
und ich werde das genaue teilen
Ort all dieser Leichen

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
mit jedem einzelnen Investor
Du hast schon einmal verbrannt.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Und ich werde nicht kommen
für eine Milliarde.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Sie werden für fünf kommen.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(spannende Musik)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Die Milliarde.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Und du gibst alles zurück.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Wir sind hier fertig.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(Schritte)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Bezahle die Schlampe.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Ihre Aufgabe war es, dafür zu sorgen
So etwas könnte nicht passieren.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(ominöse Musik)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Ich lasse dich gehen, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson wird dich mitnehmen
zum Flughafen.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(finstere Musik)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(Sirenen heulen)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(Telefon klingelt)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Wie kann ich helfen?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Es ist geschafft.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Was genau?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar hat zugestimmt zu zahlen
den vollen Betrag.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Das ist genau
was Braxton gesagt hat.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Nun, es gibt nur zwei Gründe

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
Warum dieses kleine rote Telefon?
könnte klingeln.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Erstens: Sie werden gefeuert.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Zweitens, Ihnen wird gratuliert
für den brillanten Agenten

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
Sie haben angeheuert, um Ihnen bei der Wiederherstellung zu helfen
Ihre uneinbringliche Schuld.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Wenn ja, Rachel,
Ich werde sehr beeindruckt sein.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nein, wenn das der Fall ist, kommst du zurück
alles, was wir beschlagnahmt haben.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Vertraglich gehört dazu
der Jet und das Boot.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Bin ich klar?</i>
-Kristall. Betrachten Sie es als erledigt.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Schauen Sie jetzt noch genauer hin
auf das Telefon, das Sie gerade betrachten.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Klingel, klingel.
<i>Mazel-tov,</i> Wichser.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(Telefon klappt zu)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Also, wie ich schon sagte...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(Telefon klingelt)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Mr. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Herzlichen Glückwunsch.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(Telefonklicks)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(spannende Musik)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, gehen wir wirklich?
herausfallen

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
über hundert Millionen?
Rufen Sie mich zurück.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(Freizeichen)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Geld aus Salazar herausholen
war eine anregende Schachpartie

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
im Vergleich zum Handeln
mit Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Du hast es immer gesagt
man konnte ihnen niemals trauen.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(Wasser gießt)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(ominöse Musik)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Wer ist das?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Wir sind tausend Meilen entfernt
von überall.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Erwarten wir jemanden?
-NEIN.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(ominöse Musik)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Warte dort. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(spannende Musik)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(dramatische Musik)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(Windböen)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(Motor brummt)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Hallo, meine Liebe.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(beobachten Sie das Ticken)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(dramatische Musik)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(Sirenen heulen)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(Musik spielt leise)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(Laufband surrt)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(Schritte)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(Laufband surrt)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(fummelt)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Wer zum Teufel bist du?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby keucht)
-(Laufband piept)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Du kannst nicht einfach laufen
in mein Büro!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh ja, das können wir.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Ich habe Überwachungskameras.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Es gibt Leute, die zuschauen.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nein, das gibt es nicht.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby keucht)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Also, wer bist du?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Was willst du?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar hat Rachel entführt.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... alles klar.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Ich verstehe, ihr seid ihre Jungs.
Nun, das ist irgendwie süß.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Es wird gehandhabt.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Alles wird gehandhabt.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Wie... genau?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Wir haben es mit dem Ministerium zu tun
für auswärtige Angelegenheiten,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
wir reden mit
das Außenministerium,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
wir haben es zu tun
die spanische Polizei.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Es ist... es ist hochkomplex
und sich entwickelnde Situation.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Du tust also nichts.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Schauen Sie, wir sind alle einfach
muss geduldig sein

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
und Salazar wird es tun
Holen Sie sich seine Spielsachen zurück.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel wird freigelassen.
Sie wird bezahlt...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(spannende Musik)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Das sagst du mir also
Sie hat dir dein Geld zurückbekommen

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
und sie immer noch
wurde nicht bezahlt?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Das ist nicht sehr schön.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Schauen Sie, bleiben Sie beim Tanzen

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
und ich werde das Denken übernehmen.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Sei nicht süß.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nichts ist so einfach
wie es scheint.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ja, das ist es.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(spannende Musik)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Zahlen Sie Ihre Schulden.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(Tür schlägt zu)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(Schritte)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, wir haben eine Vereinbarung getroffen.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Ich habe meine Seite behalten.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein nicht.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nein, so einfach ist das nicht.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Sie haben etwas
wirklich wertvoll für mich.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Jetzt habe ich etwas
wertvoll für sie.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nein, das tust du nicht.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Selbst wenn sie wüssten, dass ich hier bin,
Nun, es wäre ihnen egal.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Es wird nicht registriert.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Ich bin ihnen weniger wert
als ein streunender Hund.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Ganz genial,
Du bist Milliarden wert.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Aber sie verwalten Billionen.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Wenn ihnen New York City gehörte,
Du wärst einfach ein...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
ein Hot-Dog-Stand.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Mich zu halten bringt dich nicht weiter.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Und sie werden nie gehen
um dich zu bezahlen.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Sie haben mich nicht einmal bezahlt.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(spannende Musik)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Wir werden sehen.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(Stuhlkratzer)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Du wirst einen Weg finden
um sie zu machen.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Ansonsten Teile von dir
werden anfangen aufzutauchen

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
in ihrem New Yorker Büro.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Das ist meine Insel, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Meine Polizei, mein Gesetz.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Ich habe eine ganze Armee
um sicherzugehen

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
Niemand kommt, um dich zu retten.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(spannende Musik)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(Bootsmotor brummt)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(spannende Musik)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Der Tracker sagt, dass sie es ist
Immer noch auf der Polizeistation?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Sie ist da.
Es ist bestätigt.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Sind wir noch bereit?
für Plan A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ja, alles
ist immer noch vorhanden.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Ich habe die Motorkiller eingebaut</i>
<i>Zurück zu den Polizeiautos.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Ich habe die Seilrutsche in Betrieb.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Die Spikes sind zurück</i>
<i>an ihrem ursprünglichen Platz.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Das gilt auch für die Landminen.</i>
<i>Sogar die Falle.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(Falle klirrt)
-(verschütteter Schmutz)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Haben sich die Nummern geändert?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
hat die Sicherheit erhöht,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
Seien Sie also bereit, zu improvisieren.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Es gibt eine zusätzliche Einheit
im Hotel.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Eine mobile Patrouille und
etwa 20 Männer am Bahnhof.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Jetzt wechseln sie die Schicht, also
Es ist der perfekte Zeitpunkt dafür.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Aber ich warne dich,
Diese Jungs sind professionell

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
und sie sind bereit für Ärger.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hey. Willst du dich zuerst ändern?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(Türen geschlossen)
-(Motor startet)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(Motor brummt)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Wir werden im Polizeiauto vorangehen.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, du nimmst</i>
<i>die Nebenstraßen im Jeep.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci und Dunne, du nimmst</i>
<i>das RIB zum Flugplatz.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Alles klar
Wie machen wir das?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Ja, Sir.</i>
-Stealth.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Waffenkammer. Rachel.</i>
<i>Verlassen Sie den Raum so, wie wir hereingekommen sind.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Und Moreno, du bist vorne dabei.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Achten Sie auf jede Bewegung.
<i>-Kopieren.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Wir treffen uns mit Dunne
und Gucci auf dem Flugplatz.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, du wirst Rachel dabei haben
Ausstrahlung acht Minuten nach Abholung.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Verstanden.</i>
-Gucci, du hast Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Dann sind alle anderen bei mir
Deckung bieten.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Und wenn sie in der Luft sind,
Wir ziehen uns in die westliche Evakuierung zurück.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Kopieren Sie das.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Nähert sich der Nachhut
der Polizeistation.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(dramatische Musik)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Ich bringe Baker vorbei, um bereitzustehen.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, wie ist deine voraussichtliche Ankunftszeit?</i>
-BRONCO: <i>Dreißig Sekunden später.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Kopieren.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Das ist Baker zu Fuß.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(dramatische Musik)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Zwanzig Sekunden später.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Position einnehmen für</i>
<i>Überwachung der Haustür.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Zehn Sekunden später.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Immer noch ruhig draußen, Jungs.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Ein paar Tangos im Leerlauf.</i>
<i>Sollte kein Problem sein.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Wir halten an.</i>
-MORENO: <i>Kopieren. Augen auf.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(dramatische Musik)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(Polizeiwache-Geschwätz)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(wiederholt sich auf Spanisch)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(dramatische Musik)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Alles ruhig,
Keine Bewegung vor der Tür.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(Polizeiwache-Geschwätz)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(Waffenklicks)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(dramatische Musik)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ach...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(wiederholt sich auf Spanisch)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Denk bloß nicht darüber nach.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(Waffenschläge)
-Äh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(dramatische Musik)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Wir haben Einzug, Jungs.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Ein Auto nähert sich</i>
<i>die Verbindung.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Jetzt anhalten.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(Türen klappern)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Er sitzt im Auto.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Ich gebe dir Bescheid</i>
<i>wenn er geht.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(spannende Musik)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Immer noch keine Bewegung.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stellen Sie sich an die Wand
und dort bleiben.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(Wächter unterhalten sich)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(spannende Musik)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Immer noch gut an der Haustür.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(Wächter unterhalten sich)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(Wächter plappern)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Pfui!
-(auf Spanisch) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Auf! Du auch.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Drei Beamte kommen</i>
<i>in der Seitentür.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Zehn Sekunden später.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(spannende Musik)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Fünf Sekunden später.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(Wächter unterhalten sich)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Es kommen noch zwei weitere</i>
<i>durch die Vordertür.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, weitere kommen.
-Es liegt an dir.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(auf Spanisch) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Äh, äh, äh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Tu es verdammt noch mal nicht.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Scheiß drauf!
-(Schüsse)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(Glas zertrümmert)
-(Schüsse)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Ihr kommt an, Jungs.
Es fängt an, beschäftigt zu werden.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Wir kommen nicht nach vorne!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, bereit für Plan B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(Alarm klingelt)
-(Wärter schreien)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(Schüsse)
-(Glas zertrümmert)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(Alarm klingelt)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(Schüsse, Geschrei)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Blas die Hintertür!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(Explosion)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(Alarm klingelt)
-Oh, mein Gott.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Aufleuchten.
-Okay.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(Geschrei, Schüsse)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Bewegen, bewegen, bewegen!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(Wärter schreien)
-(Alarm klingelt)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(dramatische Musik)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(Schüsse)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, komm zum Teufel</i>
<i>Auto herum!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Umzug!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(Alarm klingelt)
-(Wärter schreien)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(Motor dreht hoch)
-(Bremsen quietschen)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(Alarm klingelt)
-(Wärter schreien)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Okay. Lass uns gehen.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(Motor dreht hoch)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>wir sind auf dem Weg zum Flugplatz.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Bereiten Sie die Gyros vor.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(Motor dreht hoch)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(Wärter schreien)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(Motoren drehen hoch)
-(Sirenen heulen)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(Motoren drehen hoch)
-(Sirenen heulen)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Sie haben das Mädchen erwischt.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Was meinst du damit,
„Sie haben das Mädchen erwischt“?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Sie haben sie aus dem Gefängnis befreit

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
und sie versuchen es
die Insel verlassen.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Nun, halt sie auf!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(spannende Musik)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Und hol sie zurück!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(dramatische Musik)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Wenn wir sie stranden wollen,
Jetzt ist unsere Chance.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(Schüsse)
-(Sirenen heulen)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(Glas zersplittert)
-Äh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(Schüsse)
-(Sirenen heulen)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(Kugeln klappern)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(Explosionen)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ach!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(Reifen quietschen)
-(Motor dreht hoch)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(Wärter schreien)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(Motor dreht hoch)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(dramatische Musik)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(Drohne surrt)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(Wärter schreien)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(Motor dreht hoch)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(dramatische Musik)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, wir sind unterwegs.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(Motor dreht hoch)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Bleib im Auto.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(Motor dreht hoch)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Darauf!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV kommt!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(dramatische Musik)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drohne! Drohne! Drohne!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Verschwinde da!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Alle runter!
-(Explosion)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(dramatische Musik)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(Schüsse)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(Schüsse)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(Glas zersplittert)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(Schüsse)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(Explosion)
-(Schüsse)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(Schüsse)
-(Reifen quietschen)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(schreiend)
-(Schüsse)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, ran an die Motorräder!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Darauf. Lass uns gehen!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Planänderung! West-Evakuierung.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Das können wir nicht tun.
Es kommt ein weiteres Team.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Dann werden wir sie verlieren
im Bananenkuchen.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, Augen raus.</i>
<i>Halten Sie uns auf dem Laufenden.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(Motorräder drehen hoch)
-(dramatische Musik)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Ich habe ein Auge darauf.
Sie sind einen Kilometer entfernt.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(dramatische Musik)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(Motorräder drehen auf)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(Motorräder drehen auf)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, zieh ab
und bereite dich auf das Widderhorn vor.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Kopieren.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(Motorräder drehen auf)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, halte das Feuer.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Warte, bis sie tief sind</i>
<i>in der Falle.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(schreiend)
-(Schüsse)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(Motorräder drehen auf)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Dreißig Fuß entfernt.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Rams Horn, jetzt!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Dreht sich jetzt um.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(Motorräder drehen auf)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(Schüsse)
-(schreiend)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(Schüsse)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(Absturz)
-(Motorrad hochdreht)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(dramatische Musik)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, halte sie zurück.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(Schüsse)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, der bei drei anhält,
zwei, eins...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco ist raus.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Öffnen der Grube.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(Hebel klappert)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(Mechanismus knarrt)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, verdammt.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Grube öffnet sich nicht.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, ich renne
hier abseits der Straße!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Mach es verdammt noch mal auf!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(Schüsse)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(Hebel klappert)
-(Geschrei, Schüsse)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(klirrend, krachend)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(lauter Knall)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(Schüsse)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(Schüsse)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(Motorräder drehen auf)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(Geschrei, Schüsse)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(Motorräder drehen hoch)
-(Schüsse)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(Schüsse)
-(schreiend)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(Motorrad hochdreht)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(Motorrad hochdreht)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, bist du gut?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Uns geht es gut.
Wir sehen uns in der Villa.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(Helikopterblätter surren)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Mach dir keine Sorgen. Wir sind 70 Personen
und sechs davon.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Lass uns gehen!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(Klingen surren)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, Drohne.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, Springteufel.
-Kopie.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, du wirst bei mir sein.
Südseite.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ja, ja, Sir.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Wir halten sie zurück, ziehen sie an,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
manipuliert diesen Ort
und sprenge das Nest.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(Drohne surrt)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(Waffenklicks)
-GUCCI: <i>Drohne ist live.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(spannende Musik)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Drei Fahrzeuge auf der Westseite.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Dreihundert Meter entfernt.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, jetzt.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(Kettenrasseln)
-(Reifen geplatzt)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(schreiend)
-(Reifen quietschen)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(schreiend)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Zwölf zu Fuß
Komme auf dich zu, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Sie gehen über den Grat.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Zwei Fahrzeuge, Oststraße.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Kommt auf dich zu, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(dramatische Musik)
-Bäcker.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(Piepton)
-(Explosion)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(Absturz)
-(schreiend)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Das erste Auto ist kaputt!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, sie sind auf dem Höhepunkt</i>
<i>der Grat.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Bereit.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Engagement.
-(Schüsse)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(Schüsse)
-(schreiend)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(spannende Musik)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(Schüsse)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(Schüsse im Hintergrund)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(Schüsse)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(Schüsse)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>LKW kommt an,</i>
<i>Ostseite!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Noch ein SUV, südöstlich.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktisch mit einem M60</i>
<i>auf dem Rücken.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Ich werde das klären.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(Schüsse)
-(schreiend)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(Schüsse)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, mach das Loch auf!
-Ja, Sir!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(spannende Musik)
-(Schüsse)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(Luke klappert)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(schreiend)
-(Schüsse)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, zu deiner Rechten!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Das Loch ist frei!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(Schüsse)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(Schüsse)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(Schüsse)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(Schüsse)
-(schreiend)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, mach weiter,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
Richten Sie die Zipline ein!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Bewegen!
-Umzug.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(Schüsse)
-(schreiend)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Bedecken. Sid, beweg dich!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(Schüsse)
-(dramatische Musik)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, lass uns gehen!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Überprüfen Sie, ob die Route frei ist.</i>
<i>Lassen Sie unser ATV laufen.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Ja, Sir.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Bewegen Sie sich! Bewegen Sie es!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(Schüsse)
-Beweg dich!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(dramatische Musik)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(Schüsse)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Wie geht es dir, Baker?
-Alles gut.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(Piepton)
-Gebühren sind festgelegt. Wir sind bereit.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac ist klar.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(Schüsse)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Fleisch schwitzt.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Sollen wir klingeln?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(Pin-Jangles)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Ich denke schon.
-(Gasgranatenentladungen)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(schreiend)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(Zipline-Summen)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(Schüsse)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, die Seilrutsche ist oben.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, Mama, lass uns gehen.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Hol Mama hier raus.
Ich hole dich ein.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nein, es ist zu heiß.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Mach dir keine Sorgen. Ich bleibe.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Der Plan war, dass ihr beide mit Mom zusammen seid.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Jemand muss bleiben
und drücke die verdammten Knöpfe.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Bäcker!
- Mach dir keine Sorgen!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(dramatische Musik)
-(schreiend)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(Schüsse)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Zwei Minuten, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Ich werde da sein.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Zwei Minuten.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Zeit zu gehen.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(Schüsse)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, bleib in der Nähe.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(schreiend)
-(Schüsse)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(Schüsse)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Bleiben Sie abgedeckt.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(Schüsse)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(spannende Musik)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(Motor dreht hoch)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Dein ATV läuft.
Wir fahren zum Hafen.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(schreiend)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(Pin-Jangles)
-(Kanister zischt)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(Kanister zischt)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, wir müssen umziehen.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Bäcker,
Wie ist Ihr Status?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Ich bin auf dem Weg!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, das ist</i>
<i>zwei Minuten. Es ist Zeit zu gehen.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Ich sagte, ich bin auf dem Weg.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(Schüsse)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Geh nach vorne</i>
<i>Der Tunnel ist gefährdet.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(Motorräder drehen hoch)
-(schreiend)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(schreiend)
-(Schüsse)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Verdammt, Baker! Treten Sie ein!</i>
<i>Was machst du?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Ich werde dich treffen
an der Entnahmestelle.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(schreiend)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(Schüsse)
-(schreiend)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Bäcker!</i>
-Ich bin direkt hinter dir.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Du bist nicht scheiße</i>
<i>Hinter mir, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Verschwinde da!</i>
<i>Das ist ein Befehl!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Das ist ein Befehl!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Scheiße!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Scheiße. Hol einfach Mama
vor der Insel.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Was machst du?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Tu es nicht!</i>
<i>Tu es verdammt noch mal nicht!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Bäcker! Bäcker!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(große Explosion)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(Explosionsgrollen, Echo)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(dramatische Musik)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(Zipline-Surren)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(Hakenklammern)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(Zipline-Surren)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(Schüsse)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(Schüsse)
-(schreiend)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Äh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(Schüsse)
-(schreiend)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(Zipline-Surren)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(dramatische Musik)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(schreiend)
-(Schüsse)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, mit mir!
Sid, lass uns gehen!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(Schüsse)
-(schreiend)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(dramatische Musik)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(Motor im Leerlauf, hochdrehend)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>Wir sind in zwei Minuten</i>
<i>vom Dock.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Kopieren. Wir sind bereit zu gehen.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(dramatische Musik)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(Motor dreht hoch)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(Helikopter surrt)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(Motor dreht hoch)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(Schüsse)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(Schüsse)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(Helikopter surrt)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... pfui!
-(Raketenstarts)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(Explosion)
-Scheiße!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(Explosionen)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(Schüsse)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(Raketenstarts)
-(Explosion)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(Helikopter surrt)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(Motor dreht hoch)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(Raketenstarts)
-(Explosion)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(Motor dreht hoch)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Gehen Sie noch einmal herum!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(dramatische Musik)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Reichweite?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Warten.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Ich sagte: „Reichweite“.

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Ich sagte: „Warte.“

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(Helikopter surrt)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Dreihundert. Ähm, warte, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Entscheide dich.
-250. Ramm es, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(klicken)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(Raketenstarts)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(Raketen zischen)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(Explosion)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(Helikopter surrt)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(Absturz)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(dramatische Musik)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(Explosion)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(Motor dreht hoch)
-(Reifen quietschen)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(dramatische Musik)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Komm schon.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Bäcker?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nein.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Bring sie zum Boot.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Wir holen Sie ein.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(dramatische Musik)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(Stadtsummen)
-(Sirenen heulen)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Ich dachte, ich komme mal vorbei
auf dem Weg nach draußen.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Keine harten Gefühle, hoffe ich?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, ich wurde bezahlt.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Also, alle sind zufrieden.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Na ja, eigentlich nicht, nicht ganz.
Ich komme von oben.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Also ich verstehe.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Scheint wie der ganze Salazar
Das Debakel nimmt seinen Lauf.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Warum kümmert es mich?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Niemand weiß, wo er ist.
Er ist verschwunden.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Wir holen Sie ein.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(Chatten auf Spanisch)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(Chatten auf Spanisch)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hey!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(Fragen auf Spanisch)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(Fragen auf Spanisch)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(fragt wütend auf Spanisch)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(spuckt den Deckel aus)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(tippen)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(auf Spanisch) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(spannende Musik)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(Türen poltern)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(klirrende Bahre)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(Motor dreht hoch)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(Motoren drehen auf)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Du hast überquert</i>
<i>die Zeile, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Du hättest deinen rausnehmen sollen</i>
<i>solange du die Chance dazu hattest.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Ich habe dieses Problem für Sie gelöst</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>aber du bist gierig geworden</i>
<i>und ein Chaos daraus gemacht.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Also, Sid und Bronco gehen jetzt
um es auf ihre Weise zu lösen.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Jemand muss es tragen.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Jemand muss begraben werden.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Das werde ich nicht sein.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Nun, lasst uns einfach hoffen</i>
<i>Salazar taucht nicht auf</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>denn wenn er es tut,</i>
<i>Er wird als Staatsbeweis dienen</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>über Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>zur Finanzierung</i>
<i>eine kriminelle Organisation.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Willkommen in Miami, Herr Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Wer zum Teufel ist Mr. Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Ich bin Herr Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Solange es so wenig ist
Rotes Telefon klingelt nicht,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Ich liebe dich, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(spannende Musik)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(Telefon klingelt)
-(spannende Musik spielt)